UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Calma, Carolina.
Ascoltami. Sei agitata.
Sono agitata perché nessuno di voi mi crede!
Qualcosa non va? Hanno sentito delle urla.
C'è una donna morta nella mia cabina.
Che nessuno esca,
e venite con noi.
Tutti nelle proprie cabine.
Vedrete che non mento.
Lascia fare a me.
Non è possibile.
Era qui.
Era qui!
- C'era sangue. - Forse era un sogno.
Non era un sogno.
L'ho vista.
Dovete credermi!
Non c'è nulla, Carolina.
Vedi? Non c'è nessuno.
Ma perché dovrei inventarmelo?
Nessuno ha detto questo.
Forse sei molto stanca e hai bisogno di dormire.
Non trattarmi come una bambina! So bene cos'ho visto!
Che aspetto aveva?
Non può entrare qui.
Questo lo decide lei.
Carolina, ho sentito che ti serviva aiuto.
Che aspetto aveva?
Era a faccia in giù, non ho visto il volto, ma...
ma aveva capelli scuri.
Indossava un abito bianco?
Con una fascia verde?
Sì.
Come lo sai?
L'ho vista anch'io.
Carolina, tra tutti noi,
ha scelto te per dirti qualcosa.
Me?
Sì. Ma non preoccuparti.
Ti aiuterò.
Che cos'è?
Una tavola Ouija.
Serve a connettersi con l'aldilà.
Il mondo degli spiriti.
È la cosa più assurda che abbia mai sentito.
Eva, per favore.
Eva ha ragione. Non è il momento di giocare.
Con tutto il rispetto, non è un gioco.
Qualsiasi energia negativa
potrebbe attrarre
ospiti indesiderati.
Di quelle ne abbiamo già.
Eva, ti prego, basta!
Vorrei che rimaneste, ma non così!
- Sei davvero d'accordo? - No, ma che posso fare?
Lo faranno lo stesso.
Ufficiale,
parteciperà?
No. Preferisco stare a osservare.
- Spero che sappia cosa fa. - Sì, certo.
Ora chiudiamo gli occhi e facciamo tre respiri profondi.
C'è qualcuno?
Molto bene. Iniziamo.
Mettete il dito indice sull'indicatore,
per favore.
Tutti coloro seduti a questo tavolo sono disposti ad ascoltarti.
Quindi comunica con noi senza timori.
Ci sei?
- Scusa. - Cos'è stato?
Tranquilla.
Ci sei?
Chiedile
se è la donna che ho visto.
SÌ.
Il tuo corpo è su questa nave?
Come ti chiami?
Rosa, e poi?
Marín.
Rosa Marín.
Aiuto.
- Aiuto. - Aiuto.
Basta.
Fermiamoci.
- Perché? - È troppo pericoloso.
Rosa, grazie.
Grazie di averci parlato, ma ora dobbiamo salutarti.
Che succede?
E se non vuole andarsene?
Se non chiudiamo la seduta, potrebbe arrivare qualcuno dall'altro lato.
Fammi uscire.
Ti prego, lasciami uscire.
Ti prego.
Fate qualcosa.
Calma, Casandra.
- Cos'è successo? - Riposati.
Ditemi cos'è successo.
Cos'è successo?
Penso che quella donna
volesse parlare attraverso di te.
Va bene, ora basta.
Andiamo. È tardi, tornate nelle vostre cabine.
Scusateci.
Dove vai?
Devo sapere come sta.
Sta sicuramente bene.
A volte cerchiamo di capire
certe cose che la nostra mente non comprende,
- ma è inutile. - Ma ti ascolti?
Sì.
E vorrei il tuo supporto,
non che stessi a fissarmi come una pazza.
Come puoi farti ingannare da quella donna?
Non mi ha ingannata!
Ho visto una donna morta nella mia cabina!
E hai visto cos'è successo qui!
Eppure lei è l'unica a credermi.
Casandra, sono io.
Carolina.
Ti ho portato del cibo.
Grazie.
Non era necessario.
È il minimo che possa fare.
Carolina, prego, entra.
Ti ho portato del brodo, dei toast
e della frutta.
Per riprendere le forze.
Non dovevi.
Grazie, Carolina, sei un angelo.
- Buonanotte, signora. - Buonanotte.
Vieni. Prego, siediti.
Ho molta paura, Carolina.
Abbiamo aperto una porta che non abbiamo chiuso
e ora può succedere di tutto.
Tipo cosa?
L'arrivo di spiriti maligni che...
faranno del male.
Forse se la trovassimo,
- la porta si chiuderebbe? - No.
Meglio non interferire oltre con il mondo dei morti.
È meglio per entrambe.
Mi dispiace,
non posso fingere che non sia successo nulla.
Me l'hai detto tu.
Questa donna mi ha scelto.
Non posso deluderla.
Allora non la deluderemo.
Sei una luce, Carolina.
Ed è l'unico modo per sconfiggere l'oscurità.
Non posso tollerare gli impostori.
Non hai visto il tavolo?
Stai insinuando che fosse tutto vero?
Certo che no.
Ma in qualche modo è successo.
Ho parlato con Casandra.
Ha ammesso di essere già stata su questa nave.
Non è una coincidenza.
Se nascondono qualcosa, lo scopriremo.
Non possono ingannare tutti.
Mi preoccupo per mia sorella.
Non l'avevo mai vista così.
Lei stessa non si riconosce.
- Abbi pazienza. - Sono stanca di farlo,
con te, con lei, con tutti.
Scusa.
Non avrei dovuto dirlo.
Anche per te non è facile.
Hai risposto al suo telegramma?
No. Non ancora.
Fallo.
Non è giusto farla aspettare.
Ufficiale, come posso aiutarla?
Devo inviare un telegramma.
A Rio.
Posso sedermi qui?
- Perché me lo chiedi? - Sei scontroso.
Dai.
Cosa c'è?
Niente. Non c'è niente.
Dovresti dirmi qualcosa tu.
Io? Beh, vediamo...
Mi sono alzata, lavata, ho fatto colazione.
Giornata normale.
Che altro c'è?
Il sig. Sebastián non ti ha detto nulla.
Cosa deve dirmi?
Niente. Non ho detto, e non so nulla.
Non sai nulla?
Dimas!
Cosa deve dirmi?
- Fammi passare. - No.
- Dimmelo. - Non essere fastidiosa. Ho fretta.
Dimas, avanti.
- Puoi dirmelo? - Ti chiederà di sposarlo.
Ora lasciami.
Cosa gli risponderai?
Perché lo chiedi?
Nessun motivo.
Sig.ra Francisca.
Buongiorno.
Sta bene? Sa dov'è sua figlia?
Non riesco a trovarla.
Siamo in due.
- Ma siamo fortunati. - Ah, sì?
No, è... è...
abbiamo fortuna perché...
perché mia figlia di solito ora
è nella cabina delle signore, per aiutarle.
Molto bene.
Grazie.
Si può sapere cosa c'è?
Non voglio vederlo.
Ha fatto qualcosa e vuole scusarsi?
No, non è quello.
Perché ti nascondi?
Sebastián vuole chiedermi di sposarlo.
Non è ciò che volevi?
Lasciare questa orribile vita da serva, come la definisci tu.
Madre.
Che problema c'è?
Certo che voglio una vita migliore,
ma non so se la voglio con lui.
Non lo so, Sebastián è sempre stato gentile con me.
Dice di amarmi, ma io...
Ma tu non lo sai.
Quando ami qualcuno, lo sai.
Questo è il mio consiglio.
Nulla è come trovare qualcuno che ti ami davvero.
Una volta vidi qualcosa così
a casa di un amico a Buenos Aires.
Il lampadario cadde sul tavolo.
Mi venne quasi un infarto.
E parlava come se fosse la madre del mio amico.
Diceva cose che solo lui sapeva...
Mi scusi, Capitano.
Ma non credo in queste cose.
Non è da presuntuosi credere che esista solo ciò che si vede?
È assurdo.
Rispetto la sua opinione,
ma fatico a prendere sul serio queste cose.
In ogni caso,
non credo sia un bene per i passeggeri sentire di fantasmi sulla nave.
Ora lasciamo che la situazione si calmi.
Se ricapitasse,
- avvisami. - Certamente.
Scusi, Capitano, un telegramma da Conakry.
Sì.
Ora ci devono delle spiegazioni.
Ho controllato.
Non c'è trucco.
Sta andando troppo oltre.
Mia sorella è cambiata dall'arrivo di quella donna.
Ho provato a capirla, a mettermi nei suoi panni.
- Questa storia deve finire. - Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Non posso impedirle di vederla.
Sig. Fernando, un telegramma.
COMPAGNIA FÁBREGAS TELEGRAMMA
Grazie, Capitano.
È difficile parlare di questo.
Se non avete fatto nulla, non preoccupatevi.
Vada al punto.
È arrivato un telegramma da Conakry.
Nessuno conosce la vostra nave. Com'è possibile?
Siamo partiti da Conakry, sig. Fábregas,
ma non dal porto.
Capisco.
La nave, la Victoria,
ci aspettava da questo lato di Tamara.
Siamo arrivati con le scialuppe
e poi abbiamo attraversato l'isola a piedi.
Eravate in fuga?
No. Ma abbiamo aiutato degli esuli politici a fuggire da morte certa.
La sfortuna li ha trascinati in fondo al mare.
È difficile da credere.
Fernando.
Sono quasi morti.
Li hai visti al loro arrivo.
Sì, li abbiamo visti salire.
Ora scopriremo il perché.
È questo il problema, no?
Screditerai Casandra, qualsiasi cosa dica.
Non è il momento di fare discussioni.
Grazie per la spiegazione.
Di nulla.
Se vi serviranno informazioni, sarò sul ponte.
Capitano, dimenticavo,
è sparito un fermaglio di gran valore sentimentale.
Pensa sia stato qualcuno?
Beh, so di non averlo perso.
Non accuso nessuno senza prove.
Buon pomeriggio.
Spero che siate soddisfatti,
e che non la infastidirete più.
A mio parere, la sig.na Lenormand ha spiegato tutto.
Capitano, non possiamo semplicemente prenderla in parola.
Perché no?
Sono d'accordo con il primo ufficiale.
Vorrei inviare telegrammi ai porti sulla costa africana.
La Victoria, se esiste, deve pur comparire.
Sarà fatto, come desidera.
Dice di aver visto una donna morta.
Non ha senso. Tua sorella è una donna ragionevole.
Ed esistono le malattie mentali
che inducono ad avere delle visioni o...?
Sì, certo.
Le allucinazioni potrebbero indicare
schizofrenia.
Eva, non stai un po' esagerando?
Può essere ereditario?
No, non ci sono casi di malattie mentali nella famiglia.
- E mio padre? - No.
Continuo a pensare che con tutto ciò che ha fatto forse anche lui...
Vostro padre è sano.
Quelle cose può farle anche un sano di mente.
Ciò che dici su tua sorella è preoccupante.
Potrei visitarla o parlarle.
Preferirei che non ti avvicinassi a lei.
Cosa facciamo, zio?
Per ora facciamo due passi sul ponte.
Un po' d'aria fresca ci farà bene, non pensi?
Ma non riesco a non preoccuparmi.
Hai ragione, un po' d'aria mi farà bene.
Andiamo.
- Di qua. - Molto bene.
Di quanti mesi è?
Non importa.
Perché lo nasconde?
Non voglio che si sappia.
Perché?
Chi è il padre?
Carlos.
Sapeva tutto dall'inizio.
Sapeva chi era Carlos. Non l'ha raggirata.
Cosa vuole?
Vorrei discutere delle cose che abbiamo in comune.
Cosa? Noi due non abbiamo cose in comune.
A me sembra di sì.
Dovremo spiegare un po' di cose quando saremo in Brasile.
Non la prenda a male, ma...
lei potrebbe uscirne malconcio.
Ho detto al capitano che accetterò le conseguenze.
Non penso si renda conto
che probabilmente passerà tutta la vita in prigione.
È questo che vuole?
Io le offro la possibilità
di salvarsi.
Di salvarci tutti.
Suppongo che con "tutti"
intenda anche Carlos?
Ci pensi su.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Grazie di essersi fidato di me.
Di solito la gente è molto scettica.
Gli arcani ci possono aiutare a comunicare con i nostri cari.
Prego, metta la mano qui.
Molto bene.
L'Eremita.
Vede questo?
È la lanterna dell'eremita.
Significa che...
Carmen non era pronta per questo viaggio.
Si trovò improvvisamente nell'oscurità.
Fu una morte improvvisa?
Arrivato a casa la trovai sul pavimento.
Il suo cuore si era fermato, non potei fare nulla.
Il Sole.
Non si preoccupi.
Carmen ha trovato la luce.
E ora riposa in pace.
Continuo a pensare che se non fossi uscito ora sarebbe viva.
No.
E lei vuole che sappia
che non fu colpa sua.
Non ne era responsabile.
Non ci riesco.
La prego, le dica
che penso a lei ogni giorno. Glielo dica.
Gli Amanti.
La cosa è reciproca.
Vuole dirle che...
anche lei la ama ancora.
- Grazie. - Di nulla.
Clara.
Fernando?
Ho visto Clara uscire da qui.
- Va tutto bene? - Sì.
Solo un piccolo problema.
- Cosa c'è? - Clara si è dimessa.
Cosa? Perché?
Motivi personali. Ha detto così.
Tranquillo.
Lascia che le parli io.
Abbiamo comunque un'orchestra per intrattenere i passeggeri.
Sei qui per un motivo?
Sì. Beh,
stavo pensando e vorrei parlarti di una cosa.
Certo.
Prego, siediti.
Whiskey?
No, grazie.
Fernando,
da bambini tu avevi sempre grandi idee.
Disorganizzato,
ma con grandi idee.
Io ero più organizzata, ma meno brillante.
Siamo d'accordo.
Ho sempre pensato che ci si dovrebbe concentrare su ciò che si sa fare.
La compagnia si trova in una brutta posizione finanziaria per mala gestione.
Non è colpa tua, fratello.
Non è solo il tuo forte.
A me piace avere a che fare coi numeri.
È il mio mondo.
È una grossa responsabilità.
Non so se sei pronta.
- Le cose sono complicate. - Lo so.
Per questo è meglio che mi incarichi io della gestione.
Fernando,
hai troppe responsabilità.
Qual è il punto, Natalia?
Dammi accesso ai libri contabili, così potrai respirare.
Questa nave è anche mia.
Quindi non è una cosa assurda.
Va bene.
Forse hai ragione.
Ci penserò.
Questa nave è la tua opera.
Permettimi di tenerla a galla.
Ecco qui. Siamo pari.
Tutto sistemato.
Non mi serbi rancore.
Ho tagliato i ponti con la Spagna, non potrei tornarci neanche se volessi.
Con questi posso sparire in Brasile.
Comprare una piccola casa nell'entroterra
lontana dal mondo.
Non mi racconti la sua vita, Varela.
Non m'interessa.
Inoltre ora c'è un altro problema.
Clara non vuole più cantare.
L'ha detto a Fernando.
Sta crollando.
Lo so.
Ed è solo il primo passo.
Confesserà.
Ascolti, signora,
posso tenere la bocca chiusa se nessun altro sa.
Ma sei lei...
Non parlerà.
Glielo assicuro.
E come può garantirmelo?
Perché me ne occuperò personalmente.
Sono stata con lo zio.
Dopo vado da lui.
- Come sta? - Sta bene.
Ho parlato anche con il dott. Rojas.
Perché l'hai fatto?
Gli ho chiesto informazioni su...
persone che hanno allucinazioni.
Proprio quando vedo una donna morta e nessuno mi crede?
Carol, a volte ci si ammala e si perde il senso della realtà.
Non solo non mi credi, ma mi ritieni anche una pazza?
Hai visto una donna morta. Non è normale.
Certo che no.
Ma non per questo sono pazza.
Sto cercando...
Cosa vuoi dire?
Piuttosto che credere che sia reale,
preferisci ritenermi una pazza.
- Cerco solo di aiutarti. - No.
Cerchi solo di impormi la tua verità assoluta.
La scrittrice che sa tutto.
Non ti chiedo di credermi, ormai è troppo tardi.
Ma ti chiedo solo una cosa.
Lasciami in pace.
- Lasciala fuori. - Questa?
Sì. La indosserò oggi per il gran momento.
Pensavo che le avesse già parlato.
No. Alla fine ci incontreremo nel pomeriggio, senza fretta. Con calma.
Le cose vanno fatte bene.
Sì...
- Signore. - Sì?
Posso parlarle?
Volevo farmi un bagno.
Solo un secondo. È importante.
- Dit moi, Dimas. - Riguarda il contratto.
Di solito, alla firma di un contratto, viene pagato un anticipo.
Dato che non è successo...
- Di solito è così? - Sì.
Mi chiedevo che piani avesse.
Ho grandi piani.
Faremo una fortuna, Dimas, una fortuna.
- Abbi pazienza. - Sì, certo, sì.
Ma per quello potrebbero volerci anni e...
Ma cosa vuoi che faccia?
Fossimo in Spagna, andremmo in banca,
ma qui ci sono solo pesci.
Certo.
Non so, pensavo che potesse trovare una soluzione.
Parlare con qualcuno.
Non lo so.
Mi fido di lei.
Fidati di me.
Suppongo che gli dirai di sì?
O non ti saresti vestita così.
Beh...
Era per un'occasione speciale.
È quello che volevi, una vita diversa.
- Come te. - Sì.
Ho convinto il sig. Sebastián a darmi un anticipo.
Quindi suppongo che tutto vada bene?
Va tutto bene.
Verónica.
Sì?
Mi imbarazza dirti questo, ma voglio farlo.
Cosa?
Voglio che sappia che mi sei molto cara.
E che io...
Tu cosa?
Ti auguro il meglio.
Davvero.
Grazie, Dimas.
Qualcosa non va?
Clara non vuole più cantare.
Dice che non ci riesce più.
Non mi ha detto nulla.
- Le parlerò. - No.
Lo faremo assieme.
Pierre, dobbiamo tenere il controllo.
E cosa proponi?
Clara, guardami.
Sei molto giovane.
E molto bella.
E hai molto talento, Clara.
Non c'è motivo di rinunciare a quel futuro.
Hai sempre voluto cantare.
È il tuo sogno.
Clara, quello che è successo non può rovinare tutto.
È un po' tardi.
No, tutto è ancora possibile.
Ricordi il contatto per cantare in una delle migliori sale di Rio?
Quello di cui ti parlò Aníbal?
È anche amico mio.
E può darti l'opportunità che meriti.
Non parlarmi del Brasile, capito?
Clara, ti prego.
Ascoltala.
Vuole solo aiutarti.
L'hai dimenticato?
Anche lui mi parlò del Brasile per sedurmi.
Non ottenendo ciò che voleva, mi stuprò.
Voglio solo tornare in Spagna appena possibile.
Non voglio mai più cantare.
Mai più!
- Ti prego, non fare così. - Lasciami.
- Ti prego. - Non toccarmi!
- È colpa mia. - No.
- Non lo dica. - No.
È vero.
Sapevo bene com'era Aníbal.
Di cos'era capace.
E non ho fatto nulla per fermarlo.
Non avrebbe potuto fare nulla.
Quell'uomo era inarrestabile.
Qui. Dev'essere qui.
Avrei preferito
un posto più romantico, ma non posso più aspettare.
- Sebastián. - Verónica.
Cosa fai?
Sto per dire delle parole
che non pensavo di dire.
Che parole sono?
Parole magiche?
Dipende dalla tua risposta.
Allora...
Ora sono l'assistente di un mago.
Beh, in un certo senso.
Qual è il trucco?
No, non c'è trucco.
È...
È magia vera.
Vedi, è una cosa come...
Verónica...
vuoi sposarmi?
Sono davvero parole magiche.
Sì?
Non lo capisci?
Sì, ma lo vuoi?
Sì. Certo che sì.
Sì.
Mi devi una birra.
Certo.
Non pensavo venissi.
- Ne avevo bisogno. - Sì, lo vedo.
Brutta giornata?
Sì. Non è stata una delle migliori.
È per la seduta spiritica?
L'hai saputo?
I muri hanno orecchie.
Non mi piace intromettermi,
ma dicono che c'era lo spirito di una donna.
No, non c'era nessuno spirito di donna.
È solo una ciarlatana che si finge lo spirito di una donna.
Non ci hai creduto?
No.
Spero che anche tu non creda a queste cose.
No, non sono così. Tranquilla.
È solo che...
dicono che fosse Rosa Marín.
Conoscevi Rosa Marín?
Scomparve a Vigo circa due anni fa a Pasqua.
Si diceva che frequentasse un uomo che stava per sposarsi,
un uomo ricco.
Improvvisamente non si ebbero più sue notizie
e scomparve.
La polizia la cercò,
ma le accadde qualcosa.
Posso aiutarla?
Sì. posso entrare?
Ebbene?
Lei era un poliziotto, vero?
Prima di lavorare su questa nave.
Sì.
Prestai servizio nella polizia di Vigo per più di 20 anni. Perché?
Ha sentito parlare di Rosa Marín?
Sì, certo.
Mi occupavo del caso.
E cosa accadde?
Scomparve senza lasciare traccia.
La cercammo ovunque, ma...
Frequentava un uomo che stava per sposarsi?
Alla gente piace spettegolare.
Ma non c'erano prove.
Perché me lo chiede?
Nessun motivo.
Grazie.
Anche sua cognata inizia a chiedere di Rosa.
Pensavo non avrei più sentito quel nome.
Quando mi chiese di trovarla, smossi cielo e terra.
Se quella strega avesse ragione, forse non era tanto lontana.
È una ciarlatana. Ciò che dice non ha senso.
Già.
Ma è meglio non rivangare la faccenda.
Nel caso in cui altri siano meno fidati di me.
Non so cosa stia insinuando, ma non le ho fatto del male.
Le credo.
Ma sarebbe un buon alibi.
Ordinarne la ricerca.
Chi avrebbe dubitato di lei?
- Ciao. - Ciao.
Possiamo parlare?
Ma certo.
Ti aspettavo.
Stai bene?
Il fatto è che ero con mia sorella...
dice di volermi aiutare, e so che lo vuole davvero, ma...
Non lo so.
Mi tratta come se fossi pazza.
Lo capisco.
Carolina,
sei una persona sensibile.
Non tutti hanno quel dono.
Per questo non ci capiscono.
Ma sono sempre la stessa.
Nessuno ti farà del male.
Fidati di me.
Non sei sola.
Carolina,
dobbiamo finire quel che abbiamo iniziato.
In che senso?
Abbiamo aperto una porta.
Dobbiamo chiuderla.
Rosa.
Se sei qui,
dacci un segno.
Abbiamo bisogno che tu ci dica addio
e che torni al luogo a cui appartieni.
È proprio necessario?
Sì.
Te l'ho detto.
È pericoloso non chiudere la seduta.
Perché pericoloso?
Perché chi non appartiene al mondo dei vivi
e rimane intrappolato qui
è qualcuno con faccende in sospeso.
Faccende in sospeso?
Quella donna è stata uccisa, certo che non è in pace.
Non è il peggio.
Cosa? Cosa c'è di peggio?
È molto arrabbiata.
Sento il suo rancore.
E può farci molto male.
Ehi!
Aspetta!
Cerco mia sorella.
Certo. Entra.
- Vi lascio sole. - No, voglio parlare a entrambe.
Cosa c'è, Eva?
Esisteva davvero.
Rosa Marín. È una ragazza scomparsa.
- Credi a Casandra? - C'è dell'altro.
Non sei pazza.
Non sei pazza, l'ho vista.
Cosa?
Devi aiutarci.
Può essere molto pericoloso.
Perché?
Credetemi, la persona che ha ucciso Rosa
è su questa nave.
Sottotitoli: Federico Gianusso